Robert Redford, who has died at the age of 89, began as a blond bombshell at a time when American cinema favoured grit, then turned into a supremely assured director and unlikely keeper of the indie flame