Schmoozing the super-rich to fund a $300m ballroom while cutting food aid for those on low incomes threw the president’s architectural folly into sharp relief