Wie heißt du? means What is your name?

You can reply with “Ich bin…” or “ich heiße…”

To reply to “Freut mich” (nice to meet you), you can just say “freut mich auch!” (Nice to meet you too!)

Wie heißt du? Ich heiße Gina. Freut mich!