Canadian researchers tracking bear known as X33991 noticed she had gained a second cub who likely needed help