Roger Martínez-Dávila says he was suddenly told to prove his US citizenship by the University of Colorado, where he’s been working for the last 16 years. It wasn’t required of his department colleagues with Anglo surnames