State regulators discovered strong signs of oil pollution, including high levels of salt and toxic metals, in one family’s drinking water. But for two years, they repeatedly delayed basic tests to find the culprit — then closed the case.