Sean Duffy says there’s no evidence that bike lanes have benefits. Streetsblog — and federal agencies’ own data — beg to differ.