A new grant program from the city’s Homeless Strategy Office will fund rental assistance and supportive services.