Groups say having access to funds cut off raises fears of wider attempt to silence voices speaking out about Gaza