Tens of thousands have returned from Thailand since border tensions began, but jobs are becoming harder to find as factories cut hours amid order uncertainty