At least ten people have been killed and dozens injured after a train collided with a double-decker passenger bus in Mexico, officials said.