Channel 4’s film follows the fight to overturn Letby’s conviction, questioning expert testimony and exposing deep divisions over whether she is guilty or the victim of a miscarriage of justice