Musicians have long criticized the streaming service’s paltry payouts, but a new wave of boycotts is emerging