I’ve tutored calculus, and probably the biggest example I’ve seen of this is the difference quotient. The formula is exceedingly obvious once you understand it, but it takes a lot of people some time for it to “click”.