• logi@piefed.world
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    1
    ·
    edit-2
    11 days ago

    Not to rain too hard on your poetic license, but Fjarðardalur in typical literal Icelandic fashion simply means Fjord Valley. Fjörður=fjord, while Fjöður=feather and it would have to be Fjaðrardalur. And it isn’t.

    Map of Mjóifjörður and Fjarðardalur

    But it sure is pretty 😎

    E: typo

    • Mo@icelandphotos.co.ukOP
      link
      fedilink
      arrow-up
      0
      ·
      10 days ago

      @logi
      Ah, you’re right! I was probably thinking of Fjaðrárgljúfur, duh. That’s what you get for not actually speaking the language. 🙄😆
      Thanks for the gentle correction. 'Preciated.

    • ChrisR@mastodon.scot
      link
      fedilink
      arrow-up
      0
      arrow-down
      1
      ·
      9 days ago

      @logi @mo Not sure I can see the difference between the two icelandic words for fjord and feather… unless, given the difference between the latter and the longer word in the next line, there’s an “a” missing? (Definitely not a speaker, and someone totally bemused by the character set, and lots more!).