The decision to move Iran’s capital is partly driven by climate change, but experts say decades of human error and action are also to blame