Australian researchers think the skeleton found in South Africa is not the same species as two found in the same South Africa cave system