Police are reanimating years-old injunctions to threaten activists, casting a chill over protests and free speech