In Spain, “coger” is “to take”, and “pistola” is “pistol/gun”.
In Argentina/Uruguay, “coger” is slang/vulgarism for “to have sexual intercourse [with]”, while “pistola” is also slang for penis. Literally “fuck that cock” or “have sex with that penis”
Your observations are correct.
NSFW explanation
In Spain, “coger” is “to take”, and “pistola” is “pistol/gun”.
In Argentina/Uruguay, “coger” is slang/vulgarism for “to have sexual intercourse [with]”, while “pistola” is also slang for penis. Literally “fuck that cock” or “have sex with that penis”
Ah, so it’s kinda like “smoke a fag” in English / English (simplified)
never knew that
new slang unlocked
You’ll be
gladpleased to hear that “concha” (“shell/conch”)…NSFW
…is also a very vulgar form of calling the female genitals (akin to “cunt”)
A common insult in Ar/Uy when you are really pissed off is “la concha de tu madre” (“your mother’s conch/cunt”)