The app knows, they could do the stripping locally before sending, like they already do for video transcoding.

Why would it?

Because it’s very reasonable to expect photos and videos to both be handled in the same way.

Because stripping files metadata is an expected features for a messaging client. Not for the network like you described but for the client.

I would also heavily assume, that it happens client side before sending the content to Signal servers.