All the cool effects, honorifics, translator notes that explain references that you might miss as non-japanese viewer… Whoever put this much effort for free more than 10 years ago, thank you! It was so refreshing seeing this in the era of corporate sloppy subtitles!
The commie fansubs for monogatari series second are so peak.
For the koimonogatari arc the opening switches between modern/classic art styles. During the classic style portions, the fansubs change to that hideous yellow with black outline font prevalent during the VHS era.
And it’s glorious.
https://m.youtube.com/watch?v=LLlytsgLcr4