I remember a rainy evening
Train Riga - Moscow;
He has a cute smile
He caressed my heart.

Charm two meters,
Elegant suit;
Delicate like “Prāta vētra” *,
Macho of the Jurmala dunes.

Dzintars!
His amber eyes
I was drunk like a balm
Black Riga.
Dzintars
He whispered to me in the morning “Labrīt!” **,
I was captivated by the color in it -
Latvian accent.
Dra-la-la!

In the narrow streets of Riga
He promised to sing “Nocturne”
But it looks like two figs
He kept it under the pillow.

He left as a keepsake
Just a shabby keychain
Having managed to hurt my soul
Like a Latvian shooter.

Dzintars!
His amber eyes
I was drunk like a balm
Black Riga.
Dzintars
He whispered to me in the morning “Labrīt!”
I was captivated by the color in it -
Latvian accent.
Dra-la-la!

I’m still settling scores
From the macho dunes of Jurmala:
I haven’t eaten sprats for a long time
I hate Nocturne.

Even Laima Vaikule
I can’t listen
But I remember him
Just look at your son.

Dzintars!
His amber eyes
I was drunk like a balm
Black Riga.
Dzintars
He whispered to me in the morning “Labrīt!”
I was captivated by the color in it -
Latvian accent.
Dra-la-la!

Dzintars!
When the station appeared in the window
Piparkukish showed me -
It’s a shame to tears!
Dzintars!
Sometimes in a dream
My godfather hero
Dynamo Riga.
Dra-la-la!

* “Prāta vētra” is one of the most famous Latvian musical groups.
** Labrīt! (Latvian) - good morning!
*** piparkukish - a derivative of piparkukas (Latvian piparkūkas): traditional “Christmas” cookies in Latvia.

Помню вечер дождливый,
Поезд Рига — Москва;
Он улыбкою милой
Моё сердце ласкал.

Обаянья два метра,
Элегантный костюм;
Нежный, как «Prāta vētra»*,
Мачо юрмальских дюн.

Дзинтарс!
Его янтарные глаза
Меня пьянили, как бальзам
Чёрный рижский.
Дзинтарс
Мне прошептал с утра «Labrīt!»**,
Меня пленил в нём колорит —
Акцент латышский.
Дра-ла-ла!

В узких улочках Риги
Спеть «Ноктюрн» обещал,
Но, похоже, две фиги
Под подушкой держал.

Он оставил на память
Лишь потёртый брелок,
Мне успев душу ранить
Как латышский стрелок.

Дзинтарс!
Его янтарные глаза
Меня пьянили, как бальзам
Чёрный рижский.
Дзинтарс
Мне прошептал с утра «Labrīt!»,
Меня пленил в нём колорит —
Акцент латышский.
Дра-ла-ла!

До сих пор свожу счёты
С мачо юрмальских дюн:
Я давно не ем шпроты,
Ненавижу «Ноктюрн».

Даже Вайкуле Лайму
Слушать я не могу,
Но его вспоминаю
Лишь на сына взгляни.

Дзинтарс!
Его янтарные глаза
Меня пьянили, как бальзам
Чёрный рижский.
Дзинтарс
Мне прошептал с утра «Labrīt!»,
Меня пленил в нём колорит —
Акцент латышский.
Дра-ла-ла!

Дзинтарс!
Когда в окне возник вокзал
Мне пипаркукиш показал —
До слёз обидно!
Дзинтарс!
Во сне является порой
Мой пратаветреный герой —
Динамо-Рига.
Дра-ла-ла!

* «Prāta vētra» — одна из самых известных латвийских музыкальных групп.
** Labrīt! (латыш.) — доброе утро!
*** пипаркукиш — производное от «пипаркукас» (латыш. piparkūkas): традиционное «рождественское» печенье в Латвии.