In a lawsuit filed Tuesday, the D.N.C. sought to compel the government to say whether it plans to deploy armed federal officers in this year’s elections.