New policy would require parents to consent before children under 16 can change their names or pronouns