Go up to Communities

Change Local to All

Search there.

if you’re on an even slightly busy instance, you’ll probably see most of what exists.

if someone is on a smaller instance, they can go to https://lemmy.world/communities, select ALL and see what exists

For the most part, just going to all on any server with a couple hundred users should be enough to see most of the communities.