Can you update it through the Software app?

Well you can’t be “new” if you’re upgrading.

403 is not a “Linux thing”, it just means the server is not accepting your request for a number of reasons. Try again for the next few days. Come back if it still doesn’t work.