A federal jury in Illinois has found two large egg producers and trade associations liable for conspiring to restrict supply and drive up egg prices, in a dispute the judge in the case said pitted “the nation’s egg makers against its egg breakers.”