Harvard’s lawsuit comes after the administration sought to force the university to comply with a list of demands by cutting billions in federal funding the school receives.