The plan won't be limited to Medicare prescriptions but will also target medications covered by Medicaid and private insurance. Weight-loss drugs are expected to be on the list.