Nadya Tolokonnikova tells the Guardian she felt she had ‘entered a wormhole’ when her police state exhibition was shut down – by the police state