Caught between a collapse in sales and punishing tariffs, the automaker is making a dramatic pivot, creating a bizarre pricing situation and leaving recent buyers with a serious case of regret.