Not saying thank you isn’t having a meltdown or making a scene, nor is it analogous to unsafe driving practices. Are you thinking this up just because they said they’re autistic?

My advice is only to not be passive-aggressive when people don’t behave the way you think they should, which is pretty low-effort.