I imagine frame flex is smaller than the slack in the derailleur system. Even with the clutch engaged there’s play in the chain and the derailleur (through bending and joints). I imagine whatever frame flex occurs should be within the play in the drivetrain system. Rear suspension swingarms move a lot in comparison.