The Fourth of July tragedy was described as something no one could have seen coming. But in ‘flash flood alley’, an eerily similar event 40 years ago holds important lessons