ickplant@lemmy.world to Lemmy Shitpost@lemmy.world · 2 months agoBird leaflemmy.worldimagemessage-square18fedilinkarrow-up1561arrow-down15
arrow-up1556arrow-down1imageBird leaflemmy.worldickplant@lemmy.world to Lemmy Shitpost@lemmy.world · 2 months agomessage-square18fedilink
minus-squareeestileib@lemmy.blahaj.zonelinkfedilinkarrow-up32·2 months agoJust remove the space and suddenly birdleaf becomes evocative and Beowulfy.
minus-squareimacatnotaman@lemmy.mllinkfedilinkarrow-up17·2 months agolol, very poetic. i like it though, like how in some languages, the word for toes would translate literally to “fingers of the feet” or “foot fingers”
minus-squareeestileib@lemmy.blahaj.zonelinkfedilinkarrow-up6·edit-22 months agoYeah dedos-do-pé in pt. But if someone’s taking off your socks you can tell him to put the dedos in his mouth and he’ll know from context.
minus-squareimacatnotaman@lemmy.mllinkfedilinkarrow-up4arrow-down1·2 months agoI still might not because i’m on the spectrum and don’t always catch context, especially when it’s in a second language lol
minus-squarefizzle@quokk.aulinkfedilinkEnglisharrow-up3·2 months agoI did wonder if this is a translation thing. Like maybe not automated translation but the author.
minus-squareimacatnotaman@lemmy.mllinkfedilinkarrow-up2·2 months agoif so, i’d love to know the source language!
Just remove the space and suddenly birdleaf becomes evocative and Beowulfy.
lol, very poetic. i like it though, like how in some languages, the word for toes would translate literally to “fingers of the feet” or “foot fingers”
Yeah dedos-do-pé in pt. But if someone’s taking off your socks you can tell him to put the dedos in his mouth and he’ll know from context.
I still might not because i’m on the spectrum and don’t always catch context, especially when it’s in a second language lol
I did wonder if this is a translation thing. Like maybe not automated translation but the author.
if so, i’d love to know the source language!